Titus 1:2 unto the hope of life eternal, which the God incapable of falsehood promised before times eternal,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 unto G1680 the hope G2222 of life G166 eternal, G3739 which G1861 [⁴promised G3588 ¹the G893 ³incapable of falsehood G2316 ²God] G4253 before G5550 times G166 eternal,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1909 επ΄ G1680 ελπίδι G2222 ζωής G166 αιωνίου G3739 ην G1861 επηγγείλατο G3588 ο G893 αψευδής G2316 θεός G4253 προ G5550 χρόνων G166 αιωνίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι G2222 N-GSF ζωης G166 A-GSF αιωνιου G3739 R-ASF ην G1861 [G5662] V-ADI-3S επηγγειλατο G3588 T-NSM ο G893 A-NSM αψευδης G2316 N-NSM θεος G4253 PREP προ G5550 N-GPM χρονων G166 A-GPM αιωνιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1909 PREP ἐπ' G1680 N-DSF ἐλπίδι G2222 N-GSF ζωῆς G166 A-GSF αἰωνίου, G3739 R-ASF ἣν G1861 V-ADI-3S ἐπηγγείλατο G3588 T-NSM ὁ G893 A-NSM ἀψευδὴς G2316 N-NSM θεὸς G4253 PREP πρὸ G5550 N-GPM χρόνων G166 A-GPM αἰωνίων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

TR⁽ⁱ⁾

2 G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι G2222 N-GSF ζωης G166 A-GSF αιωνιου G3739 R-ASF ην G1861 (G5662) V-ADI-3S επηγγειλατο G3588 T-NSM ο G893 A-NSM αψευδης G2316 N-NSM θεος G4253 PREP προ G5550 N-GPM χρονων G166 A-GPM αιωνιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

RP⁽ⁱ⁾

2 G1909PREPεπG1680N-DSFελπιδιG2222N-GSFζωηvG166A-GSFαιωνιουG3739R-ASFηνG1861 [G5662]V-ADI-3SεπηγγειλατοG3588T-NSMοG893A-NSMαψευδηvG2316N-NSMθεοvG4253PREPπροG5550N-GPMχρονωνG166A-GPMαιωνιων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων

f35⁽ⁱ⁾ ² επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1909 επ In "the" G1680 ελπιδι Hope G2222 ζωης Of Life G166 αιωνιου Eternal, G3739 ην Which G1861 (G5662) επηγγειλατο Promised G3588 ο The G893 αψευδης Who Cannot Lie G2316 θεος God G4253 προ Before G5550 χρονων G166 αιωνιων The Ages Of Time,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1909 PREP επ In G1680 N-DSF ελπιδι Hope G166 A-GSF αιωνιου Of Eternal G2222 N-GSF ζωης Life G3739 R-ASF ην Which G3588 T-NSM ο Tho G893 A-NSM αψευδης Non-lying G2316 N-NSM θεος God G1861 V-ADI-3S επηγγειλατο Promised G4253 PREP προ Before G166 A-GPM αιωνιων Eternal G5550 N-GPM χρονων Times

new⁽ⁱ⁾

2 G1909 In G1680 hope G166 of age-during G2222 life, G3739 which G2316 God, G893 who cannot lie, G1861 [G5662] promised G4253 before G166 age-during G5550 times;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² whiche is aftir pitee, in to the hope of euerlastinge lijf, which lijf God that lieth not, bihiyte bifore tymes of the world;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde begane:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² vpon the hope of eternall life: which God that can not lye hath promysed before the tymes of the worlde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² which is after godliness upon the hope of eternal life; which life God, that cannot lie, hath promised before the world began:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² vpon the hope, of eternall lyfe, whiche lyfe God that can not lye, hath promysed before the worlde beganne:

Great⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternall lyfe, which God (that cannot lye) promysed before the worlde beganne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² In the hope of eternall lyfe, which God that can not lye, promised before the worlde began

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

KJV⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 In G1680 hope G166 of eternal G2222 life G3739 , which G2316 God G893 , that cannot lie G1861 , promised [G5662] G4253 before G166 the world G5550 began;

Mace⁽ⁱ⁾ ² and gives the expectation of eternal life, which the God of veracity promised so many ages ago;

Whiston⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before eternal ages;

Wesley⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;

Worsley⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before all ages;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² in hope of life eternal, which God, who cannot lie, hath promised before time had a being;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² in hope of an everlasting life, which the God of truth promised before the times consisting of ages,

Webster⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 In G1680 hope G166 of eternal G2222 life G3739 , which G2316 God G893 , who cannot lie G1861 [G5662] , promised G4253 before G166 the world G5550 began;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, who can not lie, promised before the times of the ages-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² unto the hope of eternal life, which Aloha the true counselled before the times of the ages,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² concerning the hope of eternal life, which the veracious God promised before the times of the world;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² for the hope of eternal life, which God who cannot lie announced before eternal ages,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² in hope of life age-lasting, which promised the not false God before times age-lasting,

ABU⁽ⁱ⁾ ² upon hope of eternal life, which God, who can not lie, promised before eternal ages,

Anderson⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, who can not lie, promised be fore the times of the ages,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² in hope of everlasting life, which God, who cannot lie, promised from the most ancient times,

YLT⁽ⁱ⁾ ² upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, (which God, not false, promised before eternal times;

Darby⁽ⁱ⁾ ² in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

ERV⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

ASV⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 in G1680 hope G166 of eternal G2222 life, G3739 which G2316 God, G893 who cannot lie, G1861 promised G4253 before G5550 times G166 eternal;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² In hope of life age–abiding; which God, who cannot lie, promised before age–during times,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² and is based on the hope of Immortal Life, which God, who never lies, promised before the ages began,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life, which God who cannot lie, promised before the eternal times,

WNT⁽ⁱ⁾ ² in hope of the Life of the Ages which God, who is never false to His word, promised before the commencement of the Ages.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² upon hope of eternal life which God, Who cannot lie, promised before eternal times,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² serving in hope of the life eternal which God, who never lies, promised ages ago —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life, which God who never lies promised ages ago,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² in hope of life eternal, which the God who never lies promised ages ago

MNT⁽ⁱ⁾ ² I write in hope of life eternal which God who never lies, promised before times eternal,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² In the hope of eternal life, which the true God promised ages ago;

CLV⁽ⁱ⁾ ² in expectation of life eonian, which God, Who does not lie, promises before times eonian,

Williams⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago

BBE⁽ⁱ⁾ ² In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² on hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the eternal times,

LITV⁽ⁱ⁾ ² on hope of eternal life which the God who does not lie promised before the eternal times,

ECB⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life; that the non-pseudo Elohim pre-evangelized preceding eternal times;

AUV⁽ⁱ⁾ ² [and provides] hope for never ending life. God, who cannot lie, promised this [life] before the beginning of time,

ACV⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which the non-lying God promised before times eternal,

Common⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,

WEB⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 in G1680 hope G166 of eternal G2222 life, G3739 which G2316 God, G893 who can't lie, G1861 promised G4253 before G5550 time G166 began;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² in hope of everlasting life, which God, who cannot lie, promised before time began;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1680 In hope G166 of eternal G2222 life, G3739 which G2316 God, G893 that cannot G893 lie, G1861 promised G4253 before G166 the world G4253 began;

KJC⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages began;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Which rests in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the beginning of time;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 In G1680 hope G166 of eternal G2222 life, G3739 which G2316 God, G893 that cannot lie, G1861 promised G4253 before G5550 the world G166 began;

RYLT⁽ⁱ⁾ ² upon hope of life age-during, which God, who does not lie, did promise before times of ages,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² for the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the times of the ages

CAB⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time itself,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² in hope of eternal life —which life God, who cannot lie, promised before the ages of time

JMNT⁽ⁱ⁾ ² [based; standing] upon an expectation (or: hope) of and from eonian life (life having the quality and characteristics of, and its source in, the Age [of Messiah]; life for and throughout the ages) which the non-lying God (the God without falseness) promised – before eonian times (prior to the times belonging to the ages).

NSB⁽ⁱ⁾ ² It is in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal.

ISV⁽ⁱ⁾ ² which is based on the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before the world began.

LEB⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life which God, who does not lie, promised before eternal ages,

BGB⁽ⁱ⁾ ² ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

BIB⁽ⁱ⁾ ² ἐπ’ (in) ἐλπίδι (the hope) ζωῆς (of life) αἰωνίου (eternal), ἣν (which) ἐπηγγείλατο (promised) ὁ (-) ἀψευδὴς (who cannot lie), Θεὸς (God), πρὸ (before) χρόνων (time) αἰωνίων (eternal);

BLB⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time eternal

BSB⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

MSB⁽ⁱ⁾ ² in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

MLV⁽ⁱ⁾ ² upon the hope of everlasting life, which God, who is incapable of lying, promised before times everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Which rests in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the beginning of time;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lüget, Gott, vor den Zeiten der Welt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 auf G1680 Hoffnung G166 des ewigen G2222 Lebens G1861 , welches verheißen hat G3739 , der G2316 nicht lüget, GOtt G4253 , vor G5550 den Zeiten G166 der Welt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 auf G1680 Hoffnung G166 des ewigen G2222 Lebens G3739 , welches G1861 verheißen G893 hat, der nicht lügt G2316 , Gott G4253 , vor G5550 den Zeiten G166 der Welt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor den Zeiten der Zeitalter,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 in G1680 der Hoffnung G166 des ewigen G2222 Lebens, G3739 welches G2316 Gott, G893 der nicht lügen G1861 kann, verheißen G4253 hat vor G5550 den Zeiten G166 der Zeitalter,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² in O. auf Grund der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 in G1680 der Hoffnung G166 des ewigen G2222 Lebens G3739 , welches G2316 Gott G893 , der nicht lügen G1861 kann, verheißen G4253 hat vor G166 ewigen G5550 Zeiten,

DSV⁽ⁱ⁾ ² In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 In G1680 de hoop G166 des eeuwigen G2222 levens G3739 , welke G2316 God G893 , Die niet liegen kan G1861 G5662 , beloofd heeft G4253 , voor G5550 de tijden G166 der eeuwen G1161 , maar G5319 G5656 geopenbaard heeft G2398 te Zijner G2540 tijd;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² dans l'espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles...;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Sous l'espérance de la vie éternelle, laquelle Dieu, qui ne peut mentir, avait promise avant les temps éternels;

Segond⁽ⁱ⁾ ² lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1909 lesquelles reposent sur G1680 l’espérance G2222 de la vie G166 éternelle G1861 , promise G5662 G3739 G4253 dès G166 les plus anciens G5550 temps G2316 par le Dieu G893 qui ne ment point,

SE⁽ⁱ⁾ ² para la esperanza de la vida eterna, la cual prometió el Dios, que no puede mentir, antes de los tiempos de los siglos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,

JBS⁽ⁱ⁾ ² para la esperanza de la vida eterna, la cual prometió el Dios, que no puede mentir, antes de los tiempos de los siglos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe që në kohë të caktuara e shfaqi fjalën e tij me anë të predikimit që m'u besua me urdhër të Perëndisë, Shpëtimtarit tonë,

RST⁽ⁱ⁾ ² в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܥܠ ܤܒܪܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܡܠܟ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ ܩܕܡ ܙܒܢܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² على رجاء الحياة الابدية التي وعد بها الله المنزه عن الكذب قبل الازمنة الازلية

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ² յաւիտենական կեանքի յոյսով՝ որ անսուտն Աստուած խոստացաւ դարերու ժամանակներէն առաջ

Basque⁽ⁱ⁾ ² Vicitze eternalaren sperançacotzát, cein promettatu vkan baitu Iainco gueçurti eztenac dembora eternalén altzinetic, eta manifestatu bere demboretan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² в надежда за вечен живот, който Бог, който не лъже, е обещал преди вечни времена,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² u nadi života vječnoga što ga, prije vremena vjekovječnih, obeća Bog, On koji ne laže,

BKR⁽ⁱ⁾ ² K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, Bůh, zjevil pak časy svými,

Danish⁽ⁱ⁾ ² i Haab om det evige Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, havde lovet fra evige Tider,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1680 盼望 G893 那無謊言 G2316 的神 G166 G5550 在萬古 G4253 之先 G1861 所應許 G166 的永 G2222 生，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1680 盼望 G893 那无谎言 G2316 的神 G166 G5550 在万古 G4253 之先 G1861 所应许 G166 的永 G2222 生，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaux la tempoj eternaj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Apostel igavese elu lootuses, mille Jumal, Kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu -

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ijankaikkisen elämän toivoon, jonka Jumala, joka ei valehdella taida, ennen ijankaikkisia aikoja luvannut on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² apostoli sen iankaikkisen elämän toivon perusteella, jonka Jumala, joka ei valhettele, on luvannut ennen ikuisia aikoja-

Haitian⁽ⁱ⁾ ² pou yo ka gen espwa resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Bondye pa janm manti, li te pwòmèt lavi sa a depi lontan anvan li te kreye tout bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó Isten örök idõknek elõtte,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ajaran itu berdasarkan harapan bahwa kita akan menerima hidup sejati dan kekal. Allah sudah menjanjikan hidup itu sebelum permulaan zaman--dan Allah tidak mungkin berdusta.

Italian⁽ⁱ⁾ ² in isperanza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, ha promessa avanti i tempi de’ secoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² nella speranza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, promise avanti i secoli,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 僞りなき神は、創世の前に、この生命を約束し給ひしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² akken ad țeklen belli sɛan tudert n dayem, tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi uqbel a d-tețwaxleq ddunit nețța ur neskiddib ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un cerībai uz mūžīgo dzīvošanu, ko pirms mūžīgiem laikiem apsolījis Dievs, kas nemelo;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² su viltimi amžinojo gyvenimo, kurį nemeluojantis Dievas pažadėjo prieš amžinuosius laikus,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² i håp om evig liv, som Gud, han som ikke lyver, har lovt fra evige tider,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² în nădejdea vieţii vecinice, făgăduite mai înainte de vecinicii de Dumnezeu, care nu poate să mintă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² в надії вічного життя, яке обіцяв був від вічних часів необманливий Бог,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,